1
00:00:48,349 --> 00:00:50,227
(♪ O tema Tool Time é reproduzido)
2
00:00:50,251 --> 00:00:52,262
(Lisa) Ferramentas Binford
tem orgulho de apresentar
3
00:00:52,286 --> 00:00:54,564
Tim "O Homem-Ferramentas" Taylor!
4
00:00:54,588 --> 00:00:56,966
(aplausos do público)
5
00:00:56,990 --> 00:00:59,002
Obrigado.
6
00:00:59,026 --> 00:01:01,738
Ei, pessoal, meu show é
ligado. Venha e assista.
7
00:01:01,762 --> 00:01:03,840
Não, obrigado. Estamos jogando.
8
00:01:03,864 --> 00:01:05,942
Jill, consegui uma vaga
aquecido no sofá.
9
00:01:05,966 --> 00:01:08,478
Tool Time pronto
para começar. Vamos.
10
00:01:08,502 --> 00:01:10,813
Não foi possível fazer com que os meninos
assistir? Eles estavam um pouco ocupados.
11
00:01:10,837 --> 00:01:12,449
Eu também.
12
00:01:12,473 --> 00:01:15,185
Sua perda. É um
ótimo episódio. Clássico.
13
00:01:15,209 --> 00:01:17,954
Estou mostrando a todos
como instalar uma fechadura de fechadura.
14
00:01:17,978 --> 00:01:19,189
Sim.
15
00:01:19,213 --> 00:01:20,424
Sem colocar
nossos cintos de ferramentas,
16
00:01:20,448 --> 00:01:22,426
então vamos cuidar disso.
17
00:01:22,450 --> 00:01:24,727
Aí está. Você ouviu
aquele estalo. Isso significa que está ativado.
18
00:01:24,751 --> 00:01:27,864
Ponta de ferramenta... cinto de ferramentas
dica de moda do velho Tim...
19
00:01:27,888 --> 00:01:29,666
Suba para evitar
aquela rachadura feia na bunda,
20
00:01:29,690 --> 00:01:31,134
porque quem quer ver isso?
21
00:01:31,158 --> 00:01:33,503
Garoto, não há nada
como o sentimento
22
00:01:33,527 --> 00:01:36,839
de couro cru e frio
aço pendurado em seus quadris.
23
00:01:36,863 --> 00:01:39,642
Minha esposa diz quando
Eu coloquei esse bad boy,
24
00:01:39,666 --> 00:01:44,281
Eu me transformo em um selvagem, peludo,
macaco nojento. Arr.
25
00:01:44,305 --> 00:01:46,249
Você sabe o que? eu não acho
as mulheres entendem o sentimento
26
00:01:46,273 --> 00:01:49,652
de couro cru e aço,
alicate de macaco,
27
00:01:49,676 --> 00:01:53,990
dado, headcut, gabarito plano, menor
gabarito, caixa, gosma quente, ar-ar-ar.
28
00:01:54,014 --> 00:01:56,726
Um dia agitado hoje.
29
00:01:56,750 --> 00:01:59,696
Al e eu vamos fazer isso
casa, termine de pendurar a porta da garagem,
30
00:01:59,720 --> 00:02:01,367
mas primeiro, vamos
instale um bicilíndrico
31
00:02:01,391 --> 00:02:02,699
segurança de fechadura
trancar esta porta.
32
00:02:02,723 --> 00:02:04,334
Bom dia, Al. Bom dia, Tim.
33
00:02:04,358 --> 00:02:08,105
Siga sempre suas instruções.
Sempre torna o trabalho um pouco mais fácil.
34
00:02:08,129 --> 00:02:11,074
Nós estabelecemos com o
modelo incluído no kit
35
00:02:11,098 --> 00:02:13,176
onde estamos colocando nossos buracos,
usei meu furador aqui para ajustar minha furadeira.
36
00:02:13,200 --> 00:02:15,278
Tudo bem, Al, vamos
tenha uma furadeira, por favor.
37
00:02:15,302 --> 00:02:19,616
Uau, olhe essa bunda
crack, você está indo lá.
38
00:02:19,640 --> 00:02:23,520
Acho que deveríamos começar hoje por
espancando a bunda de Al, hein,
39
00:02:23,544 --> 00:02:27,023
com o novo Patch 'N'
Pinte a massa para preencher rachaduras.
40
00:02:27,047 --> 00:02:28,858
(exercícios de simulação)
41
00:02:28,882 --> 00:02:30,860
Ei, sinto cheiro de voltagem.
Acho que é hora de perfurar.
42
00:02:30,884 --> 00:02:35,599
Certo, Tim, e estaremos
usando a broca helicoidal de 1 1/2 polegada.
43
00:02:35,623 --> 00:02:37,800
Vamos, Al.
Isso é um exercício de menina.
44
00:02:37,824 --> 00:02:40,003
Precisamos de uma furadeira, não é?
45
00:02:40,027 --> 00:02:42,772
Mas Tim, isso é
a ferramenta adequada.
46
00:02:42,796 --> 00:02:44,241
Sim, aposto que é, Al.
47
00:02:44,265 --> 00:02:46,443
Homens, quando queremos um trabalho feito
certo e queremos que seja feito rápido,
48
00:02:46,467 --> 00:02:47,710
o que precisamos?
49
00:02:47,734 --> 00:02:49,479
(todos) Mais potência!
50
00:02:49,503 --> 00:02:52,482
Muito bem, mais
poder. Obrigado, Lisa.
51
00:02:52,506 --> 00:02:54,784
Agora, há poder bruto!
52
00:02:54,808 --> 00:03:00,023
Esta é a série Binford
furadeira resistente de velocidade variável.
53
00:03:00,047 --> 00:03:05,028
Esporão de redução dupla
engrenagem, 1.400 rpm, 6,8 amp.
54
00:03:05,052 --> 00:03:07,597
Ar-ar-ar.
55
00:03:07,621 --> 00:03:12,068
Mas você não estará nem na metade do caminho
através do seu agosto antes de você ouvir isso...
56
00:03:12,092 --> 00:03:13,405
(imita o de uma mulher
voz) "Querida, cala a boca
57
00:03:13,429 --> 00:03:14,937
essa coisa fora. É
fazendo muito barulho."
58
00:03:14,961 --> 00:03:15,961
Uhh?
59
00:03:17,130 --> 00:03:18,775
Sempre ignore esse primeiro apelo.
60
00:03:18,799 --> 00:03:20,777
Apenas a faz
grite um pouco mais alto.
61
00:03:20,801 --> 00:03:23,380
Lá vem ela pelo corredor...
bum-bom-bom-boom-bom...
62
00:03:23,404 --> 00:03:25,615
"Desligue essa coisa. Você tem
lama nos ouvidos, seu grande babuíno?"
63
00:03:25,639 --> 00:03:27,184
Você sabe qual é o problema?
64
00:03:27,208 --> 00:03:29,186
Quem deveria ser? Ei!
65
00:03:29,210 --> 00:03:30,920
Esse deveria ser eu?
66
00:03:30,944 --> 00:03:31,921
(desliga a TV)
67
00:03:31,945 --> 00:03:33,623
Não, não é você.
68
00:03:33,647 --> 00:03:35,825
Ah, que alívio.
69
00:03:35,849 --> 00:03:37,394
Então quem é?
70
00:03:37,418 --> 00:03:40,263
É toda esposa.
71
00:03:40,287 --> 00:03:44,601
Oh sim. Mas, você sabe,
Acontece que sou uma esposa.
72
00:03:44,625 --> 00:03:46,969
Todas as esposas, menos você.
73
00:03:46,993 --> 00:03:50,207
Ha-ha. Pare com isso. Você vai fazer
eu vou ao banheiro.
74
00:03:50,231 --> 00:03:51,608
Deixe-me levantar, deixe-me levantar.
(o temporizador da secadora dispara)
75
00:03:51,632 --> 00:03:54,644
Não, você começou isso.
Você vai ficar aí mesmo.
76
00:03:54,668 --> 00:03:56,145
Ai! Não. Ha-ha-ha.
77
00:03:56,169 --> 00:03:58,748
Não, realmente. Eu tenho uma blusa
a secadora. Eu tenho que tirar isso.
78
00:03:58,772 --> 00:03:59,749
Deixe-me ir. Ah, garoto.
79
00:03:59,773 --> 00:04:00,950
(Marcos) Socorro!
80
00:04:00,974 --> 00:04:03,186
Você poderia ir ver quem está
matando quem aí?!
81
00:04:03,210 --> 00:04:05,755
Eu imagino. Randy, o que
você está fazendo com seu irmão mais novo?
82
00:04:05,779 --> 00:04:08,057
Estou apenas pendurando ele
do trepa-trepa.
83
00:04:08,081 --> 00:04:09,158
(Marcos) Socorro!
84
00:04:09,182 --> 00:04:10,327
Não faça isso.
85
00:04:10,351 --> 00:04:11,561
Ele gosta disso.
86
00:04:11,585 --> 00:04:13,096
Randy, você solta essa corda,
87
00:04:13,120 --> 00:04:15,131
ou vou colar com cola quente
sua cabecinha
88
00:04:15,155 --> 00:04:16,566
até o portão da garagem.
89
00:04:16,590 --> 00:04:18,868
Nada de correr dentro de casa. Brad!
90
00:04:18,892 --> 00:04:22,272
Cubra a bola com as duas mãos
então você não se atrapalha. Prossiga.
91
00:04:22,296 --> 00:04:23,806
Tim...
92
00:04:23,830 --> 00:04:27,444
E faça como sua mãe
diz... não corra dentro de casa.
93
00:04:27,468 --> 00:04:29,746
Eu voltarei. Onde
você vai?
94
00:04:29,770 --> 00:04:32,582
Venda espetacular de verão da Sears.
95
00:04:32,606 --> 00:04:35,619
Você não pode ir. eu tenho
consegui essa entrevista de emprego.
96
00:04:35,643 --> 00:04:37,120
Que entrevista de emprego?
97
00:04:37,144 --> 00:04:39,256
eu tenho contado
você isso a semana toda.
98
00:04:39,280 --> 00:04:41,958
É o gerente de pessoal
em Kingman-Hartwell.
99
00:04:41,982 --> 00:04:43,526
Você nunca me contou
sobre uma entrevista de emprego.
100
00:04:43,550 --> 00:04:45,328
Tim, você já me ouviu?
101
00:04:45,352 --> 00:04:47,530
Foi a última coisa que eu disse
na cama com você ontem à noite.
102
00:04:47,554 --> 00:04:49,532
Não. Acredito, se você se lembra,
103
00:04:49,556 --> 00:04:53,725
a última coisa que você disse
eu na cama ontem à noite disse: "Não!"
104
00:04:58,532 --> 00:05:01,733
Você está pensando nesta noite.
105
00:05:07,107 --> 00:05:09,719
Ha-ha-ha.
106
00:05:09,743 --> 00:05:13,390
Oh, você dividiu meu
lados, você realmente faz.
107
00:05:13,414 --> 00:05:15,358
Esse é o meu fígado? Olhe lá.
108
00:05:15,382 --> 00:05:19,329
Não, pare com isso. Eu tenho que estar lá
uma hora, e você fica com essas crianças.
109
00:05:19,353 --> 00:05:22,098
Multar. eu voltarei
em 20 minutos.
110
00:05:22,122 --> 00:05:23,533
20 minutos. Quem você está enganando?
111
00:05:23,557 --> 00:05:26,269
Você estará lá embaixo
babando, acariciando todas as ferramentas,
112
00:05:26,293 --> 00:05:27,771
seus olhos estão arregalados.
113
00:05:27,795 --> 00:05:30,873
Você nem
olhe para mim assim.
114
00:05:30,897 --> 00:05:33,532
Eu faria se você tivesse dois
velocidades e reversíveis.
115
00:05:34,601 --> 00:05:36,100
Tim...
116
00:05:37,170 --> 00:05:39,349
Você nem vai saber que eu parti.
117
00:05:39,373 --> 00:05:41,050
Tim, saia por aquela porta,
118
00:05:41,074 --> 00:05:43,886
e isso entra
o compactador de lixo.
119
00:05:43,910 --> 00:05:46,756
Uau! Esse é o meu poder Binford
fita com trava de alternância positiva.
120
00:05:46,780 --> 00:05:48,425
Dê um beijo de adeus.
121
00:05:48,449 --> 00:05:49,826
Não ligue isso.
122
00:05:49,850 --> 00:05:51,428
Você vai ficar?
123
00:05:51,452 --> 00:05:53,618
Sim. Deus, você é mau comigo.
124
00:05:56,022 --> 00:05:59,023
Ah, tem comida
meleca por toda parte.
125
00:06:00,894 --> 00:06:04,341
Já que você vai ficar, gostaria
você carrega a máquina de lavar louça?
126
00:06:04,365 --> 00:06:06,943
Por que não, agora que
você quebrou meu espírito.
127
00:06:06,967 --> 00:06:10,079
Tim, esse trabalho é
importante para mim.
128
00:06:10,103 --> 00:06:12,415
Você não está animado com
eu voltando ao trabalho?
129
00:06:12,439 --> 00:06:14,250
(desanimado) Sim, claro.
130
00:06:14,274 --> 00:06:16,219
(imitando) Sim, claro.
131
00:06:16,243 --> 00:06:19,121
Você poderia talvez trabalhar
um pouco de entusiasmo?
132
00:06:19,145 --> 00:06:20,390
Sinto muito, querido.
133
00:06:20,414 --> 00:06:22,392
(exagerado) Puxa, estou animado
134
00:06:22,416 --> 00:06:25,628
que você não vai ficar deitado
casa, roubando os meninos e eu.
135
00:06:25,652 --> 00:06:28,765
Oh! Faça o outro lado.
Oh, eu sou seu escravo do amor.
136
00:06:28,789 --> 00:06:30,867
Tudo bem se eu for até lá
para a casa do Tommy? O que?
137
00:06:30,891 --> 00:06:33,135
Tudo bem se eu for
na casa do Tommy?
138
00:06:33,159 --> 00:06:35,405
Sim, claro. Querido, querido...
139
00:06:35,429 --> 00:06:38,007
Não coloque isso na máquina de lavar louça.
Você tem que enxaguar primeiro.
140
00:06:38,031 --> 00:06:40,910
Eu tenho que lavar o prato antes
Coloquei na máquina de lavar louça.
141
00:06:40,934 --> 00:06:44,180
Sim. Esse spray não é
forte o suficiente para a gema do ovo.
142
00:06:44,204 --> 00:06:47,216
Seria se tivéssemos
máquina de lavar louça de um homem.
143
00:06:47,240 --> 00:06:48,685
Mas não, você insistiu em...
144
00:06:48,709 --> 00:06:50,052
(voz feminina) ...uma senhora
Série de decoração de toque suave.
145
00:06:50,076 --> 00:06:52,154
Botões minúsculos
que nenhum homem pode...
146
00:06:52,178 --> 00:06:54,824
Eu sinto muito. O grunhido,
o modelo do macaco peludo estava esgotado. Arr.
147
00:06:54,848 --> 00:06:56,581
Arr. Basta enxaguar o prato.
148
00:06:59,286 --> 00:07:02,732
Você sabe, querido, eu poderia consertar
o spray nesta máquina de lavar louça.
149
00:07:02,756 --> 00:07:04,667
Não, Tim, não está quebrado.
150
00:07:04,691 --> 00:07:07,537
Eu sei. É apenas
precisa de mais potência.
151
00:07:07,561 --> 00:07:11,674
Cada vez que você conserta alguma coisa,
o corpo de bombeiros aparece.
152
00:07:11,698 --> 00:07:13,610
Mas isso seria
diferente porque...
153
00:07:13,634 --> 00:07:16,145
Não, não! Eu não vou deixar você
arruinar uma máquina de lavar louça perfeitamente boa
154
00:07:16,169 --> 00:07:18,147
só para você conseguir
suas ferramentas e jogue.
155
00:07:18,171 --> 00:07:19,181
Seis cavalos... Não.
156
00:07:19,205 --> 00:07:20,772
Um... Não.
157
00:07:21,942 --> 00:07:26,122
Jogar? Eu hospedo o meu próprio
show de melhorias na casa.
158
00:07:26,146 --> 00:07:29,247
Não toque na máquina de lavar louça.
159
00:07:32,052 --> 00:07:34,853
(simulações) Não toque
a máquina de lavar louça.
160
00:07:37,724 --> 00:07:43,440
Eu vou mostrar a ela. Vou amarrar esse velho
427 V-8 naquele filho da puta.
161
00:07:43,464 --> 00:07:47,844
Quadríceps duplos, Hedman
Hedders, Isky cam, 700 cavalos
162
00:07:47,868 --> 00:07:50,046
soprando tudo
de cada prato ali dentro,
163
00:07:50,070 --> 00:07:52,849
incluindo aquele pouco
padrões de flores maricas.
164
00:07:52,873 --> 00:07:54,473
Eu ouvi isso. Ei!
165
00:07:55,742 --> 00:07:59,789
Esta é a minha casa,
essa é minha máquina de lavar louça,
166
00:07:59,813 --> 00:08:02,525
e eu vou religar
isso se eu quiser.
167
00:08:02,549 --> 00:08:06,663
Não, você não irá religá-lo e
estrague tudo como você fez com o liquidificador.
168
00:08:06,687 --> 00:08:08,331
Fim da discussão.
169
00:08:08,355 --> 00:08:10,795
Qual é o seu problema
com o liquidificador?
170
00:08:12,759 --> 00:08:16,027
É o único liquidificador do
bloco que pode purificar um tijolo.
171
00:08:19,399 --> 00:08:22,812
Tim, vou para aquela entrevista.
Vejo você em algumas horas.
172
00:08:22,836 --> 00:08:25,715
Boa sorte, querido, e lembre-se
o que Knute Rockne disse...
173
00:08:25,739 --> 00:08:27,750
"Acerte-os baixo e acerte-os com força."
174
00:08:27,774 --> 00:08:29,819
Eu farei isso.
175
00:08:29,843 --> 00:08:33,322
Ah, ah, e lembre-se, querido,
não toque na máquina de lavar louça.
176
00:08:33,346 --> 00:08:36,626
Querida, não sou uma das crianças.
Você só precisa me dizer uma vez.
177
00:08:36,650 --> 00:08:38,082
Sim.
178
00:08:39,219 --> 00:08:41,698
Ei, Wilson... Olá, Tim.
179
00:08:41,722 --> 00:08:46,202
Vou religar aquela máquina de lavar louça. Faça
você ainda tem esse compressor para vender?
180
00:08:46,226 --> 00:08:50,406
Não, não, não. Troquei isso por um
conjunto de pneus de neve e um acordeão.
181
00:08:50,430 --> 00:08:53,242
Atirar. Máquina de lavar louça quebrada, né?
182
00:08:53,266 --> 00:08:56,913
Não, só vou mostrar para minha esposa
quem é o homem desta casa. Mm-mm-mm.
183
00:08:56,937 --> 00:08:59,949
Eu disse a ela que iria religar isso
máquina de lavar louça, ela pula em cima de mim.
184
00:08:59,973 --> 00:09:01,450
Às vezes eu não
saber sobre ela.
185
00:09:01,474 --> 00:09:04,186
Isto não é sobre ela. Não é.
186
00:09:04,210 --> 00:09:06,823
Não, não, não. Isto é sobre você.
187
00:09:06,847 --> 00:09:09,559
A razão pela qual você está tendo
problemas com sua esposa
188
00:09:09,583 --> 00:09:12,595
é porque você não
saiba quem você é como homem.
189
00:09:12,619 --> 00:09:15,698
Eu não tenho problema
nessa área, Wilson.
190
00:09:15,722 --> 00:09:19,035
Não é o que quero dizer, Tim.
191
00:09:19,059 --> 00:09:21,938
Muitos homens sentem
perdido, confuso.
192
00:09:21,962 --> 00:09:25,775
Você vê, a Revolução Industrial
tirou o homem adulto de casa.
193
00:09:25,799 --> 00:09:29,846
Os meninos ficaram sem um filho mais velho
homem para ensiná-los a ser homens.
194
00:09:29,870 --> 00:09:33,950
Precisamos voltar para
algo mais primitivo, atávico.
195
00:09:33,974 --> 00:09:35,807
(grunhidos)
196
00:09:39,379 --> 00:09:43,660
Atávico. Como
você soletra isso?
197
00:09:43,684 --> 00:09:45,428
Digamos apenas primitivo.
198
00:09:45,452 --> 00:09:47,163
Tudo bem.
199
00:09:47,187 --> 00:09:50,266
Os homens precisam passar mais tempo
ao redor da fogueira com os mais velhos,
200
00:09:50,290 --> 00:09:51,668
como nos tempos antigos,
201
00:09:51,692 --> 00:09:55,371
buscando sabedoria,
contando histórias, compartilhando.
202
00:09:55,395 --> 00:09:57,473
Será que esses homens
todos têm que estar nus?
203
00:09:57,497 --> 00:09:59,141
Não, não.
204
00:09:59,165 --> 00:10:01,044
Não, isso é opcional.
205
00:10:01,068 --> 00:10:06,049
Você vê, Tim, é hora de
homens para recuperar o espírito masculino.
206
00:10:06,073 --> 00:10:08,217
(grunhidos) Sim.
207
00:10:08,241 --> 00:10:11,688
E vou começar por
recuperando aquela máquina de lavar louça.
208
00:10:11,712 --> 00:10:13,590
Mark, chame seus irmãos.
Vamos para a Sears.
209
00:10:13,614 --> 00:10:16,525
(imita o toque da buzina)
210
00:10:16,549 --> 00:10:19,696
Tudo bem, temos que terminar isso
antes que sua mãe chegue em casa.
211
00:10:19,720 --> 00:10:23,866
Dê uma olhada neste menino mau.
212
00:10:23,890 --> 00:10:27,103
Esse é um Finley de dois estágios,
compressor Blastmaster de cinco cavalos.
213
00:10:27,127 --> 00:10:28,905
Toda a tubulação dentro
em aço inoxidável...
214
00:10:28,929 --> 00:10:31,540
Pai, por que estamos fazendo isso?
215
00:10:31,564 --> 00:10:34,644
Randy, é uma casa cheia de homens.
Estamos recuperando o espírito masculino.
216
00:10:34,668 --> 00:10:36,112
Huh?
217
00:10:36,136 --> 00:10:37,714
Trabalhando em uma máquina de lavar louça?
218
00:10:37,738 --> 00:10:41,539
É isso ou sentar em um
fogueira contando histórias nuas.
219
00:10:42,876 --> 00:10:44,721
Ei, ei, ei!
220
00:10:44,745 --> 00:10:47,189
Aonde vocês vão?
Estou brincando.
221
00:10:47,213 --> 00:10:50,526
Somos só você e eu, Mark, a menos que
você tem outra coisa para fazer.
222
00:10:50,550 --> 00:10:53,051
Não. eu quero
estar com você. Ótimo.
223
00:11:04,831 --> 00:11:06,408
O que você vai?
224
00:11:06,432 --> 00:11:09,478
Ficar nu.
225
00:11:09,502 --> 00:11:11,313
Você não precisa
ficar totalmente nu.
226
00:11:11,337 --> 00:11:15,317
Tudo bem, digamos com o peito nu
trabalho dos homens. Venha aqui.
227
00:11:15,341 --> 00:11:18,655
Tudo bem, sente-se aí.
228
00:11:18,679 --> 00:11:20,957
Tudo bem, primeiro vamos
veja-os músculos.
229
00:11:20,981 --> 00:11:21,991
(grunhidos) Ei.
230
00:11:22,015 --> 00:11:23,860
Ei.
231
00:11:23,884 --> 00:11:25,128
Ah.
232
00:11:25,152 --> 00:11:26,562
Ah.
233
00:11:26,586 --> 00:11:27,797
Ar-ar-ar.
234
00:11:27,821 --> 00:11:30,466
Ar-ar-ar.
235
00:11:30,490 --> 00:11:32,434
Arr.
236
00:11:32,458 --> 00:11:34,370
Arr.
237
00:11:34,394 --> 00:11:37,439
Eu acho que você está pronto
238
00:11:37,463 --> 00:11:40,877
para o seu novo Hank
o cinto de ferramentas Handyman.
239
00:11:40,901 --> 00:11:43,713
(grunhidos) Tudo bem,
vamos dar uma olhada nisso.
240
00:11:43,737 --> 00:11:48,350
(assobios) Pequeno
rachadura na bunda do bebê.
241
00:11:48,374 --> 00:11:52,488
Tudo bem, o número um
regra em reparos domésticos é a segurança.
242
00:11:52,512 --> 00:11:57,093
Se vamos religar um eletrodoméstico importante,
tenho que cortar a eletricidade, certo?
243
00:11:57,117 --> 00:12:00,229
Venha aqui.
244
00:12:00,253 --> 00:12:04,667
Lá. Essa... é a caixa de fusíveis.
245
00:12:04,691 --> 00:12:08,004
O nervo elétrico
centro da nossa casa.
246
00:12:08,028 --> 00:12:09,371
Uau.
247
00:12:09,395 --> 00:12:11,074
Você está certo, uau.
248
00:12:11,098 --> 00:12:14,543
Mas agora, não temos
para cortar toda a eletricidade.
249
00:12:14,567 --> 00:12:16,579
Apenas a seção do
casa em que estamos trabalhando.
250
00:12:16,603 --> 00:12:19,949
Essa seria a cozinha
lá em cima... cozinha.
251
00:12:19,973 --> 00:12:23,908
Heh-heh. eu não deveria ter
rotulei-os a lápis, devo?
252
00:12:26,780 --> 00:12:29,592
Eles estão todos desbotados
e tudo. Olhar.
253
00:12:29,616 --> 00:12:32,795
Bem, cozinha é "K."
Sim, isso é cozinha.
254
00:12:32,819 --> 00:12:34,797
Lá vamos nós. Tudo bem,
Hank, o faz-tudo,
255
00:12:34,821 --> 00:12:37,299
vamos, vamos.
256
00:12:37,323 --> 00:12:40,636
Temos que decolar
esse painel de acesso.
257
00:12:40,660 --> 00:12:43,206
Tudo bem. Ah, ei.
258
00:12:43,230 --> 00:12:45,997
Olhe todos os fios ali.
259
00:12:47,667 --> 00:12:49,779
Você sabe o que
todos esses fios fazem?
260
00:12:49,803 --> 00:12:53,750
Sim, claro. eu não faria
teria tirado se não o fizesse.
261
00:12:53,774 --> 00:12:55,551
Chão. Estamos procurando "chão".
262
00:12:55,575 --> 00:13:00,957
Agora, o vermelho é tudo...
vermelho... amarelo, veja...
263
00:13:00,981 --> 00:13:03,359
O sol é amarelo.
Aquece o solo.
264
00:13:03,383 --> 00:13:04,983
É assim que eles nomeiam as coisas.
265
00:13:09,956 --> 00:13:11,956
Esse carro está funcionando?
266
00:13:14,427 --> 00:13:17,640
Ah!
267
00:13:17,664 --> 00:13:20,331
Hoo, sacuda isso.
268
00:13:28,741 --> 00:13:31,553
Oh. Ufa.
269
00:13:31,577 --> 00:13:33,289
Você está bem, pai?
270
00:13:33,313 --> 00:13:34,612
Sim.
271
00:13:36,850 --> 00:13:40,618
Eu fiz isso para te ensinar
uma lição importante.
272
00:13:42,622 --> 00:13:44,000
O que é isso, pai?
273
00:13:44,024 --> 00:13:46,035
Bem, quando você
trabalhar com eletricidade,
274
00:13:46,059 --> 00:13:48,604
é uma boa ideia
para desligar tudo.
275
00:13:48,628 --> 00:13:50,039
Agora siga-me lá em cima,
276
00:13:50,063 --> 00:13:53,242
e eu vou te mostrar como
tratar uma queimadura elétrica grave.
277
00:13:53,266 --> 00:13:54,799
Gruh!
278
00:13:58,705 --> 00:14:01,039
(telefone toca)
279
00:14:02,843 --> 00:14:07,745
Olá. Não, Jill não está aqui.
Vou levar uma mensagem. Claro.
280
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Realmente.
281
00:14:13,286 --> 00:14:16,065
Sim, vou contar a ela.
282
00:14:16,089 --> 00:14:18,201
Mamãe não conseguiu o emprego.
283
00:14:18,225 --> 00:14:19,735
Ela não fez isso?
284
00:14:19,759 --> 00:14:23,739
Não. Ouça, ela vai
realmente precisa de nós agora.
285
00:14:23,763 --> 00:14:26,909
Quando ela chegar em casa,
ela vai se sentir muito triste.
286
00:14:26,933 --> 00:14:29,312
Então por que você não vai
lá em cima e se lavar?
287
00:14:29,336 --> 00:14:31,914
Porque ela simplesmente ama
isso quando você estiver todo limpo.
288
00:14:31,938 --> 00:14:33,216
Papai, papai.
289
00:14:33,240 --> 00:14:34,884
Sim, Randy.
290
00:14:34,908 --> 00:14:37,887
Veja esta linda carapaça de tartaruga.
Encontrei-o no riacho.
291
00:14:37,911 --> 00:14:41,057
Você não arrancou o
tartaruga fora daí, não foi?
292
00:14:41,081 --> 00:14:43,559
Não.
293
00:14:43,583 --> 00:14:46,695
Se eu for até aquele riacho e encontrar algum
Tartaruga confusa nadando sem carapaça...
294
00:14:46,719 --> 00:14:49,520
Pai, eu vou
transforme-o em um tambor.
295
00:14:51,958 --> 00:14:54,270
Wilson, isso é o melhor
parte sobre ser um menino...
296
00:14:54,294 --> 00:14:56,638
está coletando tudo
esse lixo inútil.
297
00:14:56,662 --> 00:14:58,707
Eu não chamaria isso de inútil, Tim.
298
00:14:58,731 --> 00:15:02,478
Os antigos malaios usavam
uma carapaça de tartaruga como afrodisíaco.
299
00:15:02,502 --> 00:15:05,248
Casco de tartaruga?
300
00:15:05,272 --> 00:15:07,705
Não seria isso
machucou colocá-lo?
301
00:15:09,642 --> 00:15:11,009
Tim!
302
00:15:12,078 --> 00:15:13,655
Uh, estou aqui, querido.
303
00:15:13,679 --> 00:15:17,493
Tim! Mantenha o
rapazes, desliguem o telefone.
304
00:15:17,517 --> 00:15:19,628
Eu acho que vou
ouvir sobre esse trabalho.
305
00:15:19,652 --> 00:15:21,563
Querida, na verdade...
306
00:15:21,587 --> 00:15:24,433
Estou tão animado. Nossa, você não acreditaria
isso. Foi a melhor entrevista de todas.
307
00:15:24,457 --> 00:15:25,567
Realmente? Hoje?
308
00:15:25,591 --> 00:15:26,936
Ah, sim, eu acertei.
309
00:15:26,960 --> 00:15:29,438
Não há nenhuma maneira na terra
que não vou conseguir esse emprego.
310
00:15:29,462 --> 00:15:32,108
A terra é um lugar tão grande.
311
00:15:32,132 --> 00:15:34,176
Não, realmente, realmente.
312
00:15:34,200 --> 00:15:36,112
Você deveria ter visto
eu. Eu era tão impressionante.
313
00:15:36,136 --> 00:15:39,515
Eu olhei para esse vice-presidente
bem no olho, e eu disse...
314
00:15:39,539 --> 00:15:41,784
Isso é graxa na sua mão?
315
00:15:41,808 --> 00:15:45,521
Não. Isso é uma queimadura elétrica.
316
00:15:45,545 --> 00:15:48,057
Você tocou na máquina de lavar louça?
317
00:15:48,081 --> 00:15:50,893
Eu toquei na máquina de lavar louça?
318
00:15:50,917 --> 00:15:52,728
Você está morto
cara. Jill, espere.
319
00:15:52,752 --> 00:15:54,730
O que você fez?
Mostre-me o que você fez.
320
00:15:54,754 --> 00:15:56,498
Garoto, você é fofo
quando você está em pânico
321
00:15:56,522 --> 00:15:59,635
e aquela grande veia em seu
a testa fica saliente.
322
00:15:59,659 --> 00:16:02,204
(suspiros) Que diabos é isso?
323
00:16:02,228 --> 00:16:04,673
Essa é a fonte de energia
à sua nova máquina de lavar louça.
324
00:16:04,697 --> 00:16:05,975
Tire isso. Não, não, não.
325
00:16:05,999 --> 00:16:07,543
Não, tire agora.
326
00:16:07,567 --> 00:16:09,711
Você não gosta do fato de que
Melhorei a máquina de lavar louça.
327
00:16:09,735 --> 00:16:12,775
Lembre-se daquele jugo que não viria
fora do prato esta manhã? Observe isto.
328
00:16:15,008 --> 00:16:16,986
(a máquina de lavar louça liga)
329
00:16:17,010 --> 00:16:18,374
Ouviu aquele zumbido? Ah,
garoto, esse é um Finley,
330
00:16:18,398 --> 00:16:19,922
dois estágios, cinco cavalos
Compressor Blastmaster.
331
00:16:19,946 --> 00:16:22,791
Sistema de distribuição de ar 18
pés cúbicos por minuto quadrado.
332
00:16:22,815 --> 00:16:24,860
Isso deveria dizer
testosterona bem ali,
333
00:16:24,884 --> 00:16:27,463
porque isso...
334
00:16:27,487 --> 00:16:29,988
essa é a máquina de lavar louça de um homem.
335
00:16:48,174 --> 00:16:52,143
Ei, Mark, você não apertou
aquele parafuso hexagonal como eu pedi.
336
00:16:53,646 --> 00:16:55,257
Fique longe daí. Volte.
337
00:16:55,281 --> 00:16:57,426
Eu não quero que você se machuque.
Tem coisas quebradas lá.
338
00:16:57,450 --> 00:16:59,095
Vou ligar para Tommy.
339
00:16:59,119 --> 00:17:01,697
Não, não use o telefone! eu sou
esperando uma ligação sobre meu trabalho.
340
00:17:01,721 --> 00:17:04,855
Papai já recebeu aquela ligação.
341
00:17:07,093 --> 00:17:09,738
Desculpe, você não
consiga o emprego, mãe.
342
00:17:09,762 --> 00:17:11,429
Marca...
343
00:17:12,665 --> 00:17:14,477
Eu não consegui o emprego?
344
00:17:14,501 --> 00:17:17,713
Hmm... eu queria esperar
para o momento certo para te contar,
345
00:17:17,737 --> 00:17:19,715
e a máquina de lavar louça explodiu.
346
00:17:19,739 --> 00:17:20,938
Não foi isso.
347
00:17:24,444 --> 00:17:28,224
Eu estou realmente, realmente
desculpe. Você está bem?
348
00:17:28,248 --> 00:17:30,515
Vou pegar a vassoura.
349
00:17:32,985 --> 00:17:35,931
Não... você não toca
isso. Vou limpar tudo isso.
350
00:17:35,955 --> 00:17:39,735
Eu vou pegar... Ei... olha só
o lado positivo, querido.
351
00:17:39,759 --> 00:17:41,725
Não foi uma carga completa.
352
00:17:44,197 --> 00:17:47,109
Eu pedi para você não tocar no
lava-louças, mas você não ouviu, não é?
353
00:17:47,133 --> 00:17:50,413
Está tudo bem. eu não sou
vou ficar com raiva.
354
00:17:50,437 --> 00:17:54,183
Quero dizer, dá mais trabalho para
mim, mas não me importo. Eu gosto de trabalhar.
355
00:17:54,207 --> 00:17:56,752
É muito ruim
ninguém vai me contratar.
356
00:17:56,776 --> 00:17:59,688
Você não precisa se sentir mal...
Não me diga como me sentir.
357
00:17:59,712 --> 00:18:03,159
Só estou dizendo, se fosse
eu... Não é você, Tim, sou eu.
358
00:18:03,183 --> 00:18:06,728
O que quero dizer é você
não precisa trabalhar.
359
00:18:06,752 --> 00:18:09,365
Você realmente não quer
me para trabalhar, e você?
360
00:18:09,389 --> 00:18:12,535
Não, não. eu ganho o suficiente
dinheiro para nós dois.
361
00:18:12,559 --> 00:18:14,070
Não, não se trata de dinheiro.
362
00:18:14,094 --> 00:18:17,406
Isto é sobre eu ter
uma vida fora desta casa.
363
00:18:17,430 --> 00:18:19,075
Minha autonomia.
364
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
Sua autonomia. Sim.
365
00:18:20,333 --> 00:18:23,245
Como você soletra
que? Não comece.
366
00:18:23,269 --> 00:18:25,647
Querida, o que você tem que fazer...
367
00:18:25,671 --> 00:18:26,848
Ah, isso é ótimo.
368
00:18:26,872 --> 00:18:29,185
Agora eu tenho que pegar
conselho de um cara
369
00:18:29,209 --> 00:18:32,488
que saltita em torno de uma TV
estúdio grunhindo como um babuíno
370
00:18:32,512 --> 00:18:35,357
enquanto Miss Binford, garota-ferramenta
pisca seus grandes faróis.
371
00:18:35,381 --> 00:18:37,248
Lisa? Não, Al.
372
00:18:39,085 --> 00:18:42,164
O que Lisa
tem a ver com isso?
373
00:18:42,188 --> 00:18:44,422
Ela não pegou o seu
trabalho. Ela tem um emprego.
374
00:18:52,798 --> 00:18:54,298
O que?
375
00:19:03,075 --> 00:19:05,109
Que bagunça.
376
00:19:07,247 --> 00:19:08,724
Olá, Tim.
377
00:19:08,748 --> 00:19:09,858
Olá, Wilson.
378
00:19:09,882 --> 00:19:14,130
Mmm, garoto, isso é possível
cheira bem. Costelas de bebê?
379
00:19:14,154 --> 00:19:16,154
Não, não, não. Esquilo.
380
00:19:18,858 --> 00:19:21,170
Eu te digo, Tim, isso é
do que se trata...
381
00:19:21,194 --> 00:19:24,673
captura do dia
cozinhar, pôr do sol,
382
00:19:24,697 --> 00:19:28,511
homens parados ao redor
fogueira e contando histórias.
383
00:19:28,535 --> 00:19:30,446
Você se importa se eu contar
você uma história, Wilson?
384
00:19:30,470 --> 00:19:32,814
A fogueira está acesa, bom vizinho.
385
00:19:32,838 --> 00:19:35,284
Jill não entende
o trabalho que ela quer,
386
00:19:35,308 --> 00:19:38,120
Eu digo a ela para não sentir
ruim, ela fica com raiva.
387
00:19:38,144 --> 00:19:39,710
Mm-mm-mm-mm-mm.
388
00:19:41,747 --> 00:19:44,193
Então eu digo a ela
o que ela deveria fazer,
389
00:19:44,217 --> 00:19:47,896
ela pula em cima de mim
e depois vai embora.
390
00:19:47,920 --> 00:19:50,932
Parece que você estava tendo
uma conversa assimétrica.
391
00:19:50,956 --> 00:19:54,292
Assimétrico? Como
você soletra isso?
392
00:19:55,995 --> 00:19:57,939
Digamos apenas unilateral.
393
00:19:57,963 --> 00:20:01,443
Você vê, Tim, por natureza,
os homens são solucionadores de problemas,
394
00:20:01,467 --> 00:20:03,245
mas Jill não queria você
para resolver o problema dela.
395
00:20:03,269 --> 00:20:05,080
Ela não fez isso? Ah, não, não.
396
00:20:05,104 --> 00:20:08,217
Ela só queria que você ouvisse
enquanto ela compartilhava seus sentimentos.
397
00:20:08,241 --> 00:20:09,685
Apenas fique aí e ouça.
398
00:20:09,709 --> 00:20:12,354
Não seria assim
não está fazendo nada?
399
00:20:12,378 --> 00:20:15,391
Às vezes a melhor coisa
você pode fazer, Tim, não é nada.
400
00:20:15,415 --> 00:20:18,360
Ah...
401
00:20:18,384 --> 00:20:22,264
Jill ficou com raiva de mim
porque eu não a ouvi.
402
00:20:22,288 --> 00:20:25,033
Não, ela ficou brava com você porque
você explodiu a maldita máquina de lavar louça.
403
00:20:25,057 --> 00:20:26,691
Uhh?
404
00:20:30,763 --> 00:20:32,241
Muitas vezes as pessoas me perguntam,
405
00:20:32,265 --> 00:20:36,111
eles dizem: "Tim, por que
seu programa é tão popular?"
406
00:20:36,135 --> 00:20:38,146
Vou te dizer o que penso.
407
00:20:38,170 --> 00:20:41,183
Eu acho que trabalhar com as mãos
coloca você em contato com algo primitivo,
408
00:20:41,207 --> 00:20:42,873
quase atávico.
409
00:20:46,112 --> 00:20:49,791
É quase como recuperar
o espírito masculino, se você preferir.
410
00:20:49,815 --> 00:20:52,494
Eu acho que você sabe onde
Estou indo com este.
411
00:20:52,518 --> 00:20:54,330
Estou falando sobre masculinismo.
412
00:20:54,354 --> 00:20:56,932
Um peitoral plano e grande,
olhe-para-meus-deltoides,
413
00:20:56,956 --> 00:20:59,957
celebração de peito peludo
dos homens. Ar-ar-ar.
414
00:21:01,628 --> 00:21:03,772
Mas isso não aconteceria
seja anti-mulher.
415
00:21:03,796 --> 00:21:06,375
Não, está tudo errado
pensar isso.
416
00:21:06,399 --> 00:21:08,577
Exatamente como esta lixadeira...
417
00:21:08,601 --> 00:21:12,080
vibra em harmonia
com a textura da madeira,
418
00:21:12,104 --> 00:21:16,017
nós, homens, deveríamos
aprenda a vibrar...
419
00:21:16,041 --> 00:21:18,854
em harmonia com nossas esposas.
420
00:21:18,878 --> 00:21:20,878
Então, se você...
421
00:21:23,483 --> 00:21:26,428
se você... se você
tenha uma ocasião
422
00:21:26,452 --> 00:21:28,797
ter um desentendimento
com sua esposa,
423
00:21:28,821 --> 00:21:33,001
você deveria ser homem o suficiente
não ser assimétrico.
424
00:21:33,025 --> 00:21:35,904
Porque isso seria unilateral.
425
00:21:35,928 --> 00:21:41,577
Qual você deveria ser homem o suficiente
olhar para ela e dizer: "Sinto muito, Jill."
426
00:21:41,601 --> 00:21:44,780
Ou Betty ou Ruth ou
qualquer que fosse o nome dela.
427
00:21:44,804 --> 00:21:47,048
De qualquer forma, vamos terminar
lixando aquela mesa.
428
00:21:47,072 --> 00:21:48,651
(lixadeira funciona)
429
00:21:48,675 --> 00:21:53,255
O que você disse no programa
hoje é muito fofo, Tim.
430
00:21:53,279 --> 00:21:56,024
Eu não sei se
você percebeu, mas...
431
00:21:56,048 --> 00:21:58,327
seu nome era Jill,
e usei o nome Jill.
432
00:21:58,351 --> 00:22:01,229
Talvez você tenha pego o
duplo sentido oculto.
433
00:22:01,253 --> 00:22:03,332
Foi sutil, querido,
mas eu entendi.
434
00:22:03,356 --> 00:22:05,901
Estou perdoado?
435
00:22:05,925 --> 00:22:07,858
Sim, perdoado.
436
00:22:09,161 --> 00:22:10,673
Isso é tudo para mim,
437
00:22:10,697 --> 00:22:12,207
Tim "O Homem-Ferramentas" Taylor.
438
00:22:12,231 --> 00:22:14,876
Vou terminar hoje com
dica doméstica de hoje.
439
00:22:14,900 --> 00:22:17,546
Muito importante,
como todas as minhas dicas são.
440
00:22:17,570 --> 00:22:20,449
Lembrem-se, pessoal, sempre,
e quero dizer sempre,
441
00:22:20,473 --> 00:22:24,386
etiquete a caixa de fusíveis com tinta. Arr!
442
00:22:24,410 --> 00:22:26,510
Até mais. Ar-ar-ar.
443
00:22:32,985 --> 00:22:34,596
Você sabe, Jill, eu ainda acho
você está cometendo um grande erro
444
00:22:34,620 --> 00:22:36,665
não me deixando instalar
aquela máquina de lavar louça.
445
00:22:36,689 --> 00:22:38,367
Tenho outros planos para você.
446
00:22:38,391 --> 00:22:39,435
Você faz?
447
00:22:39,459 --> 00:22:41,804
Sim. Quando foi a última vez
448
00:22:41,828 --> 00:22:46,575
que passamos algum tempo sério
juntos no banco de trás de um carro?
449
00:22:46,599 --> 00:22:48,744
Quando Brad vomitou aquela pizza.
450
00:22:48,768 --> 00:22:50,713
Ha-ha. Não, não, realmente.
451
00:22:50,737 --> 00:22:53,449
Você se desculpou comigo. eu
acho que deveria me desculpar com você.
452
00:22:53,473 --> 00:22:55,784
Realmente? Sim, e eu
realmente quero fazer certo.
453
00:22:55,808 --> 00:22:56,918
Sim? Uh-huh.
454
00:22:56,942 --> 00:22:58,787
Banco de trás?
455
00:22:58,811 --> 00:22:59,921
Garagem?
456
00:22:59,945 --> 00:23:02,145
Assim como nossa lua de mel?
457
00:23:05,184 --> 00:23:07,195
Aqui. Deixe-me ver isso.
458
00:23:07,219 --> 00:23:10,098
E isso.
459
00:23:10,122 --> 00:23:12,133
Este protetor de mão Lady Soft Touch
460
00:23:12,157 --> 00:23:14,725
é um dos nossos mais
modelos populares.
461
00:23:17,296 --> 00:23:19,408
Ei, deixe-me entrar!
462
00:23:19,432 --> 00:23:22,633
Ei, senhora, há um louco
homem no seu quintal.
463
00:23:25,438 --> 00:23:28,016
Esse é o cara com
a ferramenta exibida na TV?
464
00:23:28,040 --> 00:23:30,941
Ei, deixe-me entrar!
465
00:23:32,445 --> 00:23:34,590
Pare de apontar para
eu. Dela! Pegue ela!
466
00:23:34,614 --> 00:23:36,091
O que ele está fazendo agora?
467
00:23:36,115 --> 00:23:39,517
Eu acho que ele está tentando
recuperar seu espírito masculino.